Was ist eine Tafona? Die mallorquinische Ölmühle erklärt

Olives entrant en una tafona moderna envoltada per un olivar de Mallorca

Eine Tafona ist eine Ölmühle: der Ort, und die Maschinen, an dem Oliven gemahlen und zu Öl verarbeitet werden.

So einfach.

Tafona auf Mallorquinisch. Almazara auf Spanisch. Ölmühle auf Deutsch.

Aber auf Mallorca bedeutet das Wort deutlich mehr.

Der Schriftsteller Joan Rosselló aus Alaró erinnerte sich an das Tor zur Tafona des Landguts, auf dem er geboren wurde.

Für ihn war sie der wichtigste, geheimnisvollste und poetischste Raum des ganzen Hofes.

Er übertrieb nicht.

Woher das Wort „Tafona“ kommt

Aus dem Arabischen.

Laut dem etymologischen Wörterbuch von Joan Coromines stammt es von ṭāḥūna, „Mühle“, von einer Wurzel für „mahlen“. Der erste Beleg, den er verzeichnet, ist von 1601 (DECat, Institut d’Estudis Catalans).

Auch das spanische „Almazara“ ist arabischen Ursprungs.

Zwei Wörter, eine Herkunft.

Und sagt man das heute noch?

Ja.

Auf Mallorca heißt die Ölmühle bis heute Tafona.

Warum die Tafona auf Mallorca so wichtig ist

Seit dem 16. Jahrhundert stand der Olivenbaum im Mittelpunkt vieler Landgüter, der Possessions, in der Serra de Tramuntana.

Bàlitx d’Avall bei Sóller hatte einen Wehrturm, Wohnhäuser, eine Tafona und rund 40 Quarterades Olivenhain (Konsortium Serra de Tramuntana).

Die Ernte kam in die Tafona.

Das Öl für das ganze Haus kam aus ihr.

Deshalb wurde sie gepflegt. Und deshalb gibt es Jahrhunderte später noch so viele.

So funktioniert eine Tafona

Das Wesentliche hat sich nicht geändert: das Öl vom Rest der Olive trennen.

Geändert hat sich das Wie.

SchrittTraditionelle TafonaModerne Tafona (Son Mesquidassa)
MahlenSteinmühleMühlen, die die ganze Olive zerkleinern
Paste vorbereitenDie Paste wird auf Esportins verteilt, runde Matten mit einem Loch in der Mitte, die als Filter dienenKaltes Rühren bei etwa 20 °C, ohne Wasserzugabe
GewinnenPresse: erst mit einem großen, von Hand bewegten Balken, später hydraulischZentrifuge: Öl, Wasser und Feststoffe trennen sich nach Dichte
ReinigenÖl und Wasser werden danach getrenntFiltern mikroskopischer Reste
LagernBehälter der TafonaEdelstahl, Schutzgas, 18–20 °C

Vor der Elektrizität brauchte man zum Pressen einen Balken und ein Dutzend Männer, berichtete die Zeitschrift El Temps über die Tafona von Can Det.

Heute verarbeiten in unserer Tafona zwei Linien bis zu 15.000 Kilo Oliven pro Stunde.

Es ist nicht so, dass die eine echt ist und die andere nicht.

Die zweite misst, was die erste nach Augenmaß machte. Mehr dazu in traditionelle oder moderne Ölmühle.

Frisch geerntete grüne Oliven auf dem Förderband der Ölmühle von Son Mesquidassa

Drei Dinge, die eine gute Tafona ausmachen

Tempo

Die Olive beginnt zu verderben, sobald sie geerntet ist.

Bei Son Mesquidassa vergehen zwischen Baum und Öl nie mehr als zwei Stunden.

Temperatur

Kaltes Rühren schützt die Aromen. Wärme holt mehr Öl heraus, aber auf Kosten dessen, was es besonders macht.

Bei uns wird bei etwa 20 °C gearbeitet.

Getrennte Partien

Eine Tafona kann das Öl jedes Bauern getrennt herstellen.

Wozu das?

Damit jeder Bauer sein eigenes Öl mitnimmt und nicht das eines anderen.

Unsere hat dafür eigene Linien.

Tafonas auf Mallorca heute

  • Can Det in Sóller. Ihr Besitzer hält sie für die älteste noch arbeitende der Insel, und sie mahlt bis heute Oliven kleiner Erzeuger.
  • Sa Tafona de Caimari, die die Steinmühle der alten Tafona von Cas Menescal bewahrt (Barceló-Reiseführer).
  • Raixa, bereits restauriert, und Conques, die der Inselrat Consell de Mallorca für Besucher restauriert.
  • Allein in Puigpunyent sind 18 Tafonas katalogisiert.

Und in Felanitx die Tafona von Son Mesquidassa. Eine moderne Ölmühle, die während der Ernte rund um die Uhr arbeitet.

Wenn du Olivenbäume hast (und wenn nicht)

Wenn du Olivenbäume hast

Du kannst deine Oliven in unsere Tafona bringen. Wir verarbeiten sie getrennt, ohne sie mit anderen Partien zu mischen.

Danach entscheidest du: Du nimmst dein Öl mit, lagerst es in unserem Keller oder füllst es hier ab.

Mehr dazu am Ende unseres Leitfadens zum Olivenbaumschnitt. Für die Anlieferung kannst du uns schreiben.

Wenn nicht

Komm sie dir ansehen.

Die Besichtigung beginnt mit einem Video zum Prozess, führt durch den Olivenhain und in die Tafona und den Keller.

Am Ende kann eine kommentierte Verkostung, ein Pa amb oli oder eine Fahrt mit der kleinen Bahn durch die Olivenbäume stehen.

Montag bis Freitag, 8 bis 15 Uhr, mit Reservierung.

Häufige Fragen zur Tafona

Was ist eine Tafona?

Eine Ölmühle: der Ort und die Maschinen, mit denen Oliven gemahlen und zu Öl verarbeitet werden. Das Wort stammt vom arabischen ṭāḥūna, „Mühle“.

Kann man auf Mallorca eine Ölmühle besichtigen?

Ja. Son Mesquidassa in Felanitx bietet Besichtigungen von Montag bis Freitag mit Reservierung an. Auf der Insel gibt es weitere historische Tafonas, die Besucher empfangen.

Was ist der Unterschied zwischen einer traditionellen und einer modernen Tafona?

Die traditionelle mahlt mit Stein und presst; die moderne rührt kalt und trennt per Zentrifuge. Das Ziel ist dasselbe: Öl von der Olive trennen.

Kann ich meine eigenen Oliven in eine Tafona bringen?

Ja. Bei Son Mesquidassa verarbeiten wir die Ernte von Landwirten in eigenen Linien, ohne sie mit anderen zu mischen.

Wenn du das nächste Mal an einer Possessió vorbeikommst

Such nach dem Tor zur Tafona.

Meist liegt es in einer Ecke des Innenhofs.

Und wenn du eine in Betrieb sehen willst, mit dem Duft von frisch gemachtem Öl: Unsere steht in Felanitx.